Pagina 18 - Lessico

a l'ari usato nell’espressione na caval a l’ari, fare un capitombolo, andare gambe all’aria.
aftai rami con fogliame seccato, destinati all’alimentazione delle capre durante l’inverno.
agar (pl. ègar) acero.
agar acido. Nell’economia pastorale il termine è riferito soprattutto al latte: ul lač l’era int ul canvin perché se no u gniva agar.
aladìŋ tronco senza nodi che si spacca facilmente. Da it. ‘latino’ con significato di "chiaro", "semplice" e quindi "liscio".
àlbi truogolo del maiale.
algò da nessuna parte. A l’ho mi’ vist dalgò, non l’ho visto da nessuna parte.
aliévo (pl. alievi) pianta da lasciare quando si taglia un bosco: u nava dasà į alievi, qui ch’i purtavan la šment.
amnàgia * recipiente di metallo da portare a spalla con cui si trasportavano liquidi (acqua o latte).
amnéstra minestra; il piatto usuale di mezzogiorno era la polenta; quello della sera la minestra. Di solito se ne avanzava un po’ per la colazione del mattino; solo nelle feste si faceva colazione con il caffelatte; us mangiava pulenta e amnestra tit i dì .
ànda pezza di tela (p. 13/13).
andöga in questo posto (p. 12/11).
anél (pl. anéi) orecchino. L’unico anello che le donne portavano al dito era quello matrimoniale, la vera.
àrbul (pl. èrbul) castagno, l’albero per antonomasia.
arià l’insieme dei covoni di segale messi a terra per essere battuti. Is in bitei tit a bas me n’arià, si son gettati a terra come covoni di segale che si battono.
arųéna (pl. arųéi) 1: commissione, favore: fam in’aruena. 2: Lavori di casa: aruei ad ca.
arvìna frana. Verbo arvinàa, franare. Il diminutivo Arvinéla è divenuto il toponimo di un luogo poco sopra Rivera.
arvìsč morbillo.
arvöria bosco di querce. Dal latino (silva) roborea < rovoria < rvoria < arvöria
àscia matassa di lana o di filo.
barél balla di fieno legata con una corda detta suga; appesa con una carrucola o un gancio al filo a sbalzo scendeva dagli alpeggi al paese. Uno degli oggetti simbolo della cultura agricolo-pastorale di Viganella.
bàuga altalena; baugàs (riflessivo) andare in altalena.
baulìna bosco di betulle; per Viganella il bosco che si estende dall’Albarina alla Piana.
bià tapino, poveretto; sempre seguito dalla persona cui si riferisce: bià om, pover’uomo; bià Iacam, povero Giacomo; Stu bià več rabiù me ’n cop (p. 15/29); sti bià lituani (p. 15/34).
bisaca saccone pieno di foglie di faggio; era il materasso su cui si dormiva sugli alpeggi (p. 06/16).
brénta recipiente di legno alto e stretto con cui si portava l’uva della vendemmia; veniva usato anche per travasare il vino.
brìnsciul ginepro. Era usanza bruciare legno di ginepro la notte di Natale.
brot castagne secche bollite. Si vedano in particolare i racconti sul trasporto del letame (p. 08/8).
bušinàa raccontare filastrocche, cantilene. Per l’etimologia e il particolare significato del termine per i collegamenti tra Ossola e milanese si veda p. 03/18.
cànva (pl. canau) cantina; nella società agricolo-pastorale di Viganella ogni casa aveva la sua cantina, indispensabile per la conservazione degli alimenti.
caréč (pl. carìč) troia o troclea (1); legno con due fori che serviva, attaccato alla suga (corda), a stringere i barei (balle di fieno).
càrga carico; la carga per antonomasia è il carico di legna mandato con i fili a sbalzo: carga ’d legna. Espressioni: ara ch’a t an daghi na carga! attento che ti riempio di botte; a g n ho na carga! (detto di un malessere); che carga!, che peso! (detto anche di una persona pesante da sopportare)
cas lutto.
cavič * chiodo di legno per sostenere au tempiar sui canter del tetto (dal latino tardo "clabicola", classico "clavicula")
chìša scoiattolo.
chisc tempesta di neve, bufera, vento freddo invernale.
crònja cullare il bambino nella culla.
culàna catena che si metteva al collo degli animali per legarli alla mangiatoia.
cumpagn serve per fare un paragone: l’era cumpagn me druà la carta: era come adoperare la carta (p. 09/19); la Murtafeta l’era cumpagn me di…: la Murtafeta era come dire…(p. 11/20); métam int in pericul cumpagn: mettermi in un tale pericolo (p. 15/26)
dàša ramo di pino; accr. dašòŋ.
dèrja preparare il fieno nella mangiatoia.
dörbi corteccia di betulla secca e arrotolata. Serviva sugli alpeggi per avviare il fuoco (p. 09/18).
dròvis ontanello. E’ l’arbusto che cresce più in alto, oltre i pini e i larici. Fondamentale nell’economia della transumanza; tagliato in autunno, forniva nell’estate seguente la legna per gli alpeggi di alta montagna, sia come fonte di riscaldamento, sia per la produzione del formaggio.
fìšica magia (p. 11/9; p. 11/14).
fnél apertura sul pavimento del fienile per far cadere il fieno nella mangiatoia della stalla sottostante (p. 10/9).
gamsél gomitolo
giùa * molla di legno per prendere i ricci delle castagne.
in šbròva sull’orlo di un salto pericoloso. Lì magari na in sbrova, at sautivi ji pa la val, magari lì, andare sull’orlo, precipitavi nel vallone (p. 11/21).
lancìstra (pl. lancistar) sottile striscia di nocciolo con cui si costruivano gerli e vari attrezzi; tra questi un piano su cui si metteva un tovagliolo mantiŋ per versarvi la polenta (p. 07/35; p. 11/14).
lavènsc * paiolo per la polenta; dim. lavjìŋ. Un tempo di pietra ollare (l’etimologia riporta infatti a "laveggio") il termine è rimasto anche quando furono introdotti i paioli di bronzo. Meno usato è il termine ul brunz per indicare il paiolo della polenta. La brunza è il sonaglio delle mucche.
ònja * fieno che si ammucchia a strisce quando si falcia.
plàndra (cfr. it. "palandrana") abito talare del sacerdote.
prašèu * mangiatoia.
quàzza treccia.
réųal forte resa sul lavoro; l’è na sghezza da reual è una falce che permette di lavorare bene. U g ha reual cul om, quell’uomo rende sul lavoro.
scià qui; l’avverbio è molto usato in espressioni particolari: scià qui!, vieni (venite) qui; scià ch’a u diga, devo dirti una cosa; scià ’d vent, entra, entrate.
sciarscél (lat. "sarculum") zappino per l’orto.
sciòlta turno in fabbrica. Dal tedesco schalten, cambiare. Il termine è passato alle maestranze venete che l’hanno portato nei cantieri della galleria del Sempione ad inizio secolo . I turni erano tre: dalle 6 alle 14; dalle 14 alle 20; dalle 20 alle 6. (O. Lurati, Lombardia, in Lexicon, cit., p. 503)
sciųéra * gerlo per trasporto di oggetti piccoli, anche di bambini, cibarie. Dal latino "cibaria".
sfùnja (cfr. lat. "axungia") sugna, grasso per ungere. Usata per esempio sui fili a sbalzo che hanno poca pendenza per far scorrere i ganci di legno.
šghézza * falce per tagliare il fieno; la lama poteva essere ripiegata sul manico (smaŋgà) per il trasporto; aperta era pronta per il taglio (inmaŋgà).
sòšna (pl. sostan) muro a secco che forma i terrazzamenti (p. 06/2). Il plurale si forma da un originario (cfr. latino "sustinere") sòstna > sòstn > sòstan
turn * grosso tronco di legno con 4 fori per tendere i fili a sbalzo.
ųàmp (pl. ųaip o ųeip) guanto.